Báo cáo công tác Chính phủ do Thủ tướng Quốc vụ viện Đảng Cộng sản Trung Quốc lập trong hai kỳ họp, tổng kết công tác năm trước và hoạch định công tác năm mới. Sau hai kỳ họp, ĐCSTQ thường yêu cầu họ nghiên cứu tinh thần của hai kỳ họp, chủ yếu là báo cáo công tác của chính phủ. Năm nay là lần đầu tiên Li Qiang đưa ra báo cáo nhưng truyền thông đảng không nhấn mạnh việc quan chức các cấp phải rút kinh nghiệm.
Luật tổ chức mới sửa đổi của Hội đồng Nhà nước quy định rõ rằng mọi việc phải tuân theo sự sắp xếp của "Ban Chấp hành Trung ương Đảng", và Hội đồng Nhà nước lại bị hạ cấp. Li Qiang vẫn báo cáo công việc của chính phủ như thường lệ, nhưng không được phép tham dự các cuộc họp báo và lại bị lùn đi. Sau hai phiên họp, truyền thông Đảng Cộng sản Trung Quốc đã quảng bá bài phát biểu của Tập Cận Bình trong thảo luận nhóm thay vì báo cáo của Lý Cường.
Vào ngày 18 tháng 3, Tập Cận Bình đã đến thăm Hồ Nam và tổ chức một hội nghị chuyên đề về miền Trung vào ngày 20 tháng 3. Li Qiang và Ding Xuexiang được mời tham gia. Tập Cận Bình có bài phát biểu dài với danh nghĩa thúc đẩy phát triển kinh tế ở miền Trung, giống như việc ông Tập Cận Bình làm báo cáo kinh tế hơn. Cuộc thanh tra này gửi đi một tín hiệu quan trọng khác: lãnh đạo Đảng Cộng sản Trung Quốc đã hoàn toàn nắm quyền điều hành nền kinh tế, và Li Qiang đã hoàn toàn bước sang một bên.
Lý Cường đã tiến hành nghiên cứu ở Phúc Kiến và Giang Tây từ ngày 18 đến ngày 20 tháng 3. Tân Hoa Xã đưa tin, ông Lý Cường cho rằng cần nghiên cứu kỹ lưỡng và thực hiện các chỉ thị quan trọng của Tập Cận Bình cũng như thực hiện các nhiệm vụ liên quan được hai kỳ họp quy định. Bản thân Lý Cường cũng không dám trực tiếp đề cập đến báo cáo công tác của chính phủ và luôn đặt Tập Cận Bình lên trước.
Tân Hoa Xã đưa tin dài về cuộc thanh tra của Tập Cận Bình, nhưng báo cáo về cuộc thanh tra của Li Qiang đã giảm đi đáng kể. Cuộc thanh tra của Li Qiang đối với các tỉnh Phúc Kiến và Giang Tây được cô đọng lại thành một báo cáo. Cuối cùng, ông cũng nói rằng ông hy vọng hai tỉnh sẽ thực hiện triệt để các chỉ thị quan trọng của Tập Cận Bình.
Li Qiang đi cùng với Chu Tổ Nghĩa, Bí thư Tỉnh ủy Phúc Kiến và Yin Hong, Bí thư Tỉnh ủy Giang Tây trong quá trình thị sát, nhưng Tân Hoa Xã đã cố tình không đề cập đến điều đó. Tập Cận Bình đã kiểm tra Hồ Nam, và Tân Hoa Xã đưa tin rằng ông đi cùng với Bí thư Tỉnh ủy Hồ Nam Shen Xiaoming và Thống đốc Mao Cai Qi, Li Ganjie, He Lifeng và Zheng Shajie cũng đi cùng cuộc kiểm tra. Hội thảo chuyên đề ngày 20/3 có sự tham dự của Li Qiang, Ding Xuexiang và người đứng đầu các đơn vị liên quan của chính quyền trung ương.
Tập Cận Bình tuyên bố tiếp quản toàn diện nền kinh tế và một lần nữa hạ thấp địa vị của Lý Cường, tuyên bố chỉ có nhân vật số một trong đảng, không có nhân vật số hai hoàn toàn nằm dưới sự chỉ huy của Tập Cận Bình. .
Vào ngày 31 tháng 1 năm 2024, hành khách tại Ga Hành Dương ở Hồ Nam trong đợt du lịch Tết Nguyên đán. (STR/AFP qua Getty Images)
Hội thảo về sự trỗi dậy không phù hợp của miền Trung
Tại hội nghị chuyên đề ngày 20 tháng 3, Tập Cận Bình cho biết: “Trong 5 năm kể từ hội nghị chuyên đề cuối cùng về thúc đẩy sự trỗi dậy của miền Trung, nền kinh tế của miền Trung nhìn chung ổn định... Đồng thời, cần lưu ý rằng việc thúc đẩy sự trỗi dậy của miền Trung vẫn còn gặp nhiều khó khăn, thách thức."
Năm năm trước, vào ngày 21 tháng 5 năm 2019, Tập Cận Bình đã tổ chức một hội nghị chuyên đề về sự trỗi dậy của miền Trung ở Nam Xương, Giang Tây, với sự tham dự của các bí thư tỉnh ủy từ Sơn Tây, An Huy, Giang Tây, Hà Nam, Hồ Bắc và Hồ Nam. Tập Cận Bình cho biết trong bài phát biểu của mình vào thời điểm đó: “Thúc đẩy sự trỗi dậy của khu vực miền Trung là một quyết định quan trọng của Ban Chấp hành Trung ương Đảng… Chúng ta phải nhận thức rõ ràng về tính chất lâu dài và phức tạp của nhiều yếu tố bất lợi khác nhau trong nước”. và ở nước ngoài, đồng thời được chuẩn bị kỹ càng để đối phó với nhiều tình huống khó khăn khác nhau."
Khi đó, cuộc chiến thương mại Trung-Mỹ đang khốc liệt, ĐCSTQ rõ ràng không thể cầm cự được nữa nhưng vẫn cố gắng tiến lên. Ông Tập Cận Bình đưa ra 8 ý kiến tại hội thảo, bao gồm: tích cực hội nhập vào vòng cách mạng công nghệ và công nghiệp mới; nâng cao năng lực đổi mới độc lập trong các lĩnh vực trọng điểm; tạo môi trường kinh doanh ổn định, công bằng và minh bạch, giảm bớt khó khăn về tài chính của doanh nghiệp tư nhân và thu hút các doanh nghiệp nhỏ, vừa và siêu nhỏ; Thực hiện một số doanh nghiệp sản xuất tiên tiến; nâng cao năng lực sản xuất và thiết bị chất lượng cao ra thị trường thế giới và quốc tế; làm tốt công tác xóa đói giảm nghèo và tạo thêm việc làm;
Đã 5 năm trôi qua và tất cả 8 ý kiến trên đều không có kết quả. 5 năm sau, Tập Cận Bình không còn lựa chọn nào khác ngoài việc nói rằng “kinh tế miền Trung nhìn chung ổn định” và thừa nhận “sự trỗi dậy của miền Trung vẫn gặp nhiều khó khăn, thách thức”.
Trong 5 năm qua, miền Trung không trỗi dậy và gần như bị “Ban Chấp hành Trung ương Đảng” lãng quên. “Các quyết định quan trọng của Trung ương Đảng” về cơ bản đã bị bỏ qua trong 5 năm. Chuỗi cung ứng toàn cầu đang dịch chuyển với tốc độ chóng mặt và tình hình đã thay đổi đáng kể. Tuy nhiên, ĐCSTQ vẫn vui vẻ làm như vậy và tiếp tục hô khẩu hiệu. Sau hai phiên họp, lãnh đạo Đảng Cộng sản Trung Quốc đến thăm Hồ Nam và tiếp tục nói về sự trỗi dậy của miền Trung, nhấn mạnh thể hiện rằng ông có đủ khả năng để đích thân quản lý nền kinh tế.
CCTV của Đảng Cộng sản Trung Quốc đã theo sát vào ngày 21 tháng 3, họ đã đưa ra một bài báo “Thúc đẩy vững chắc sự trỗi dậy của khu vực miền Trung từ điểm xuất phát cao hơn”. Bài báo nêu rõ Tập Cận Bình "đã vạch ra một cách toàn diện một kế hoạch tổng thể mới nhằm thúc đẩy vững chắc sự trỗi dậy của miền Trung... Miền Trung được ví như 'xương sống' của đất nước. Khi 'xương sống' được củng cố... chúng tôi sẽ tự tin hơn."
CCTV tâng bốc Tập Cận Bình nhưng vô tình tiết lộ sự thật. ĐCSTQ đã mất đi “niềm tin” và chỉ có thể cố gắng tự vực dậy, nhưng cái gọi là sự trỗi dậy của miền Trung còn lâu mới đến được.
Bài báo nêu rằng “khu vực miền Trung, bao gồm Sơn Tây, An Huy, Giang Tây, Hà Nam, Hồ Bắc và Hồ Nam, nối đông với tây và nối nam với bắc... Cần phải tăng cường sự phát triển phối hợp với Bắc Kinh, Thiên Tân và Hà Bắc, sự phát triển tổng hợp của Đồng bằng sông Dương Tử và Quảng Đông. Sự kết nối với các chiến lược phát triển lớn khác như xây dựng Khu vực Vịnh Lớn Hồng Kông-Macao”
.Năm 2023, Tập Cận Bình liên tiếp tổ chức các hội nghị chuyên đề về khu vực Bắc Kinh-Thiên Tân-Hà Bắc và đồng bằng sông Dương Tử, nhưng về cơ bản chẳng đi đến đâu; ĐCSTQ trước đó đã đề xuất Khu vực Vịnh Lớn Quảng Đông-Hồng Kông-Macao, Thương mại Tự do Hải Nam. Khu, Hồi sinh Đông Bắc, và Phát triển phía Tây, v.v., đều là những cuộc nói chuyện trên giấy điển hình. Sự trỗi dậy của miền Trung là một ví dụ mới khác, cho thấy “Ban Chấp hành Trung ương Đảng” đơn giản là không biết điều hành nền kinh tế như vậy thì không thể lấy lại được “sự tự tin”..
“Năng suất chất lượng mới” mà không ai có thể hình dung đượcVào năm 2023, khẩu hiệu kinh tế do ĐCSTQ đưa ra chủ yếu là “Hiện đại hóa kiểu Trung Quốc”, đây cũng là một thuật ngữ mới để chỉ “lưu thông nội bộ” hoặc “tự lực cánh sinh”. Tuy nhiên, với sự sụt giảm trong thương mại xuất khẩu, mức tiêu dùng của người dân liên tục đi xuống và sự suy thoái của mọi tầng lớp xã hội, “lưu thông nội bộ” đã được chứng minh là không thể thực hiện được. Kết quả là, một thuật ngữ mới đã xuất hiện trong hai kỳ họp của Đảng Cộng sản Trung Quốc, “năng suất chất lượng mới”, tràn ngập các phương tiện truyền thông của ĐCSTQ một thời gian, nhưng không ai biết ý nghĩa thực sự của “năng suất chất lượng mới” hay là gì. được coi là “năng suất chất lượng mới”.
的确，这个法案看起来颇有背景。2024年1月台湾举行大选，对中共不卑不亢的赖清德胜出，让中共恼怒失望。不过，在立法院选举上，虽然没有一个党席位过半，但是国民党成了席位最多的党，再加上民众党的8票，他们就成了绝对多数。
怎么与美国捆在一起？中共发现APEC（亚太经济合作组织）平台可资利用。APEC于1989年创立，中美都是其成员国。1994年，APEC领导人在印尼茂物提出了发达国家成员在2010年、发展中国家成员在2020年实现贸易投资自由化的目标。总体来看，APEC“茂物目标”基本实现。2020年11月，APEC领导人又通过了“布城愿景”：“到2040年建成一个开放、活力、强韧、和平的亚太共同体”，即建成亚太自贸区（FTAAP）。如果FTAAP路线图走深走实，中共也就把美国拉住了。
值得重视的是，俄罗斯拥有数十万枚苏联时期遗留下来的老式重力炸弹。俄罗斯正在迅速改装这些炸弹，并研制威力更大的3.4吨炸弹和集束炸弹变体（cluster bomb variants）。
熟悉中共历史的人都知道，文革后历次三中全会，主题都是改革。
Cá Tôm Cua【没有一条是在救老百姓】外媒太坏了，竟然说真话！今天看到某个外媒说的挺有意思，说各种这样那样的救市政策，救市资金，都是在救开发商，在救土地财政，在救城投公司，在救地方政府，没有一条，是在救老百姓，救普通人，相反，都在想着如何让你把兜里的钱掏出来，再背上几十年的贷款。——@Jam79922967
Vào ngày 20 tháng 3, Tập Cận Bình phát biểu tại một hội nghị chuyên đề ở miền Trung: “Chúng ta phải dẫn đầu đổi mới công nghiệp bằng đổi mới khoa học và công nghệ, tích cực trau dồi và phát triển lực lượng sản xuất mới...làm cho ngành sản xuất tiên tiến ngày càng lớn hơn...chuyển đổi và nâng cấp các ngành công nghiệp truyền thống, trau dồi Tăng cường các ngành công nghiệp mới nổi...xây dựng hệ thống công nghiệp hiện đại được hỗ trợ bởi nền sản xuất tiên tiến.”
"Năng suất chất lượng mới" có một định nghĩa mơ hồ, nhưng những gì được coi là "đổi mới công nghiệp", "sản xuất tiên tiến" là gì và "chuyển đổi và nâng cấp công nghiệp truyền thống" ở mức độ nào có thể được coi là "năng suất chất lượng mới" vẫn được coi là không rõ ràng. Vẫn còn bối rối. Tuy nhiên, việc theo đuổi đổi mới một cách mù quáng chắc chắn sẽ trở thành nội dung cốt lõi của lòng trung thành mới đối với các quan chức các cấp.
Ông Tập Cận Bình cũng cho biết: “Triển khai các dự án chuyển đổi, nâng cấp công nghệ lớn và đổi mới thiết bị quy mô lớn trong ngành sản xuất, thúc đẩy sự phát triển xanh, thông minh và cao cấp của ngành sản xuất... Tăng cường hợp tác với Bắc Kinh-Thiên Tân- Hà Bắc, Đồng bằng sông Dương Tử và Khu vực vịnh lớn Quảng Đông-Hồng Kông-Macao Cập cảng sâu...thực hiện chuyển đổi độ dốc các ngành một cách có trật tự...nâng cao mức độ phát triển phối hợp khu vực."
Những lời nói suông này về cơ bản không khác gì so với 5 năm trước, nhưng giờ đây chúng khó thực hiện hơn trước sự phong tỏa công nghệ nghiêm ngặt của Hoa Kỳ và phương Tây. Nền kinh tế của 6 tỉnh miền Trung vốn đã không đồng đều và rất khác nhau, sự khác biệt càng lớn hơn với các tỉnh ven biển. Ngay cả khi “Ban Chấp hành Trung ương Đảng” muốn quay trở lại hoàn toàn với hệ thống quy hoạch cũng không được. có khả năng điều phối sự phát triển của các khu vực này.
Cơ cấu kinh tế của các khu vực ven biển và miền Trung trong những năm gần đây chủ yếu là kết quả của sự lựa chọn của các doanh nhân nước ngoài và vốn nước ngoài theo các nguyên tắc của nền kinh tế thị trường. ĐCSTQ thực sự không có khả năng điều phối việc này. đã nỗ lực nhiều hơn để đưa ra nhiều lời hứa ưu đãi và lao động giá rẻ.
Trước khi ĐCSTQ cải cách và mở cửa, tất cả các địa phương chủ yếu tìm kiếm sự đầu tư của trung ương vào các doanh nghiệp nhà nước vào thời điểm đó quả thực có thể xác định được bố cục của nền kinh tế ở một mức độ nhất định, nhưng nó có nguồn vốn hạn chế và công nghệ lạc hậu. . Sau cải cách mở cửa, vốn nước ngoài và doanh nghiệp tư nhân hoạt động theo cơ chế kinh tế thị trường, kéo dài khoảng 40 năm phát triển kinh tế. Cơ cấu nền kinh tế mới chủ yếu đến từ yếu tố thị trường. Giờ đây, đầu tư nước ngoài đã rút đi, ĐCSTQ không còn tiền, và mọi thứ trở thành lời nói suông.
Sau khi ĐCSTQ phát động “hiện đại hóa kiểu Trung Quốc”, nó cũng đưa ra khẩu hiệu mới về “năng suất chất lượng mới” và cố gắng tái cơ cấu nền kinh tế Trung Quốc. Điều này chỉ cho thấy “Ban Chấp hành Trung ương Đảng” không biết gì về nền kinh tế. . Nói cách khác, “Trung ương Đảng” luôn cố gắng che đậy sự thiếu hiểu biết của mình bằng những khẩu hiệu mới vì sợ bị nhìn thấu.
Cá Tôm Cua Những luận điệu kinh tế mâu thuẫn của ĐCSTQTại hội nghị chuyên đề ngày 20/3, bài phát biểu của Tập Cận Bình đề cập đến mọi mặt, tưởng chừng như ông phải “đích thân chỉ đạo” mọi việc; nhưng bản thảo do các bí thư soạn thảo lại mâu thuẫn, không rõ ràng.
Trong bài phát biểu của mình, Tập Cận Bình nói rằng “cần phối hợp thúc đẩy cải cách sâu rộng và mở cửa ở cấp độ cao”; đồng thời “tham gia tốt hơn vào việc xây dựng thị trường quốc gia thống nhất”.
Câu trước khẳng định sẽ tiến gần hơn đến kinh tế thị trường, câu sau đồng nghĩa với kinh tế kế hoạch. Đặt hai câu này lại với nhau, các quan chức có thể không biết nên theo câu nào. Tuy nhiên, những hành động của ĐCSTQ trong những năm gần đây thiên về la hét về phía cánh hữu hơn, nhưng trên thực tế họ đang quay sang cánh tả.
ĐCSTQ muốn cả “lưu thông nội bộ” và lưu thông quốc tế bên ngoài, tưởng chừng như có thể được cả cá lẫn chân gấu, nhưng thực tế không phải như vậy. Hoa Kỳ và phương Tây đang “tách rời” hoặc “giảm rủi ro” khỏi ĐCSTQ, và các tài liệu nội bộ của ĐCSTQ cũng kêu gọi “tách rời” ra bên ngoài. Các công ty Trung Quốc đang dư thừa công suất nghiêm trọng và ĐCSTQ vẫn đang cố gắng thải một lượng lớn hàng hóa ra nước ngoài, nhưng thương mại mất cân bằng đang ngày càng đi đến hồi kết. ĐCSTQ có lúc nhấn mạnh “lưu thông nội bộ”, có khi nhấn mạnh “lưu thông kép”, điều này cho thấy bản thân “Trung ương Đảng” không tìm được cửa.
Bài phát biểu của Tập Cận Bình cũng nêu rõ: “Tuân thủ 'hai nguyên tắc vững chắc', hỗ trợ các doanh nghiệp nhà nước trở nên mạnh mẽ hơn, tốt hơn và lớn hơn, đồng thời tối ưu hóa hơn nữa môi trường phát triển cho các doanh nghiệp tư nhân.”
Đây là luận điệu mâu thuẫn mà ĐCSTQ đã nhiều lần lặp lại trong những năm gần đây. Thực tế là các doanh nghiệp tư nhân ngày càng trở nên khó khăn và những người giàu nhất trong quá khứ lần lượt rơi vào tay ĐCSTQ. Ông Tập Cận Bình cũng tiếp tục nhấn mạnh đến “Trải nghiệm Maple Bridge”, trong đó nêu rõ những người có tiền hay không có tiền đều phải bị kiểm soát chặt chẽ.
Li Qiang và Ding Xuexiang tham gia hội nghị chuyên đề và họ chỉ có thể nói rằng họ đã học, hiểu và thực hiện các bài phát biểu của Tập Cận Bình. Tất nhiên, bài báo tâng bốc của CCTV lặp lại những lời tương tự, nhưng sau đó lại nói: "Khi bạn thấy đúng thì hãy nhanh chóng làm đi... nghĩ ra chiến thuật thực sự".
"Ban Chấp hành Trung ương Đảng" thừa biết khẩu hiệu không có tác dụng, phải dựa vào cán bộ cơ sở, phải có biện pháp thiết thực từ bên dưới. Ở cuối bài viết của CCTV có nói cần “mang năng lượng từ mọi phía”.
Các quan chức các cấp của ĐCSTQ nhìn chung đều thờ ơ, và “Ban Chấp hành Trung ương Đảng” không thể truyền cảm hứng cho họ. Nó không thể quản lý tốt nền kinh tế cũng như không tìm được “niềm tin”. Các chương trình chính trị trống rỗng lần lượt không thể giải quyết được cuộc khủng hoảng quản trị của ĐCSTQ, cũng như không thể cứu vãn số phận suy tàn của ĐCSTQ.
Ấn bản đầu tiên của Epoch Times
Biên tập viên: Gao Yi
